到國外的城市，對旅行者而言，對城市都是陌生的。如何在一個陌生的城市搭公車？這是旅行者很大的挑戰和困擾，而且經常會出問題。這次我前往南美洲旅行，我用了「關鍵字」的翻譯，不僅搭上公車，而且順利抵達目的地。
這是發生在祕魯海拔3,400公尺的庫斯科舊城區，庫斯科（Cuzco，西班牙語），是秘魯東南方部城市，人口約有30萬人，座落在Huatanay谷中，被安地斯山脈環繞，是古老的印加帝國的搖籃。庫斯科是庫斯科省的首府。
那麼對城市陌生的旅行者，要怎麼搭城市公車？首先當然先確認公車站牌在哪裡？
我從民宿下山時，先看到一個有人上下車的站牌，研判就是公車站牌，先拍照起來，等逛完著名的武器廣場（舊城市中心區）。為什麼南美洲國家（祕魯、智利都是如此）舊城區都叫做武器廣場？原來殖民地時期，武器廣場是政治和行政中心，大半都有武裝部隊護衛的所在地，甚至絞刑架和教堂都設於廣場上而名之。
我獨自逛舊城區，想搭公車（其實更想租機車上山，只是預算划不來）前往山上的著名景點耶穌像！我先用手機把「我在耶穌像站下」用中文打出來，利用谷歌大神翻譯成西班牙文。
車子來了，我把手機翻譯給司機看。司機和助理好像有點為難，似乎好像說要換車，但還是讓我上車，一人一索（10元台幣），整台公車沒什麼人搭！
巴士開到一個不知名的站，司機助理立即催促我，趕快下車，並指著直接上前面那台車。就這樣，我上了一台人多到無法站立的公車，他們公車就是一般中型小巴士。
上車後，我再拿「我在耶穌像站下」的西班牙文，給司機助理看，她看到點頭，表示懂了！
車子一路上山，大概海拔3,600公尺，比大霸尖山的3,250公尺還高。到了一個爬坡，司機助理用手指著左邊路口，示意我下車後往那裡方向走。下車後，果然看到路標指向，爬個坡轉個彎就到了！
心得是：只要能提供關鍵字（谷歌大神免費的翻譯很好用），全世界都會來幫你！
其實，在台灣的外國人，向我們問路，只要講出關鍵字，我們不也是全力協助，甚至親自帶他抵達目的地！
不過，其實這次也鬧了一個笑話，還是懂西班牙文的臉友王小姐在我臉書上指正的。她說「我在耶穌像站下」，西文應是「Me bajo en la parada de la estatua de Jesús」，用Google 翻譯要用完整且簡單的中文，找西文句子，不然有時會詞不達意……。
她說，我當時Google翻譯找到的句子，西文「Me paré debajo de la estatua de Jesús 」，意思是「我站在耶穌像底下」。真是不好意思，給谷歌大神太多文字了，導致弄錯了而不自知。不過，謝謝王老師，也受教長知識了！未來要用簡單的句子，作為關鍵字。
這讓我想起，老外在台灣不也是會把中文的意思搞混。最著名的是把「你好嗎？」講成「你媽好？媽你好！」，所以我覺得，不要怕講錯，只要把關鍵字翻譯出來，當地人會全力幫我們的。
這也讓我感覺到，只要在台灣遇到老外找路有困難，我們要全力幫忙他們，這樣我們到國外也會受到同等的回報。
潘國正，喜歡逛街（看東看西／城市觀察），喜歡旅遊（寫東寫西／文化采風）